Aprende Inglés en Cádiz
Centro Preparador de Exámenes Oficiales de Inglés de A2, B1, B2, y C1.
CAMBRIDGE ENGLISH: KET, PET, FIRST y ADVANCED
TRINITY COLLEGE LONDON: GESE, ISE
Homologados por el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguaslogo_mcerl

Greetings mothers and children!!! Para el Día de la Madre, Eurocollege Oxford Institute quiere ayudaros a confeccionar  la Mother’s Day card perfecta y para ello hemos recopilado una serie de hermosos mensajes que nos ayuden a expresar lo mucho que significan para nosotros.

Pocas cosas hecen más ilusión que recibir una bonita nota escrita a mano… Aquí los tenéis en inglés, aunque  os los hemos traducido para que todas sepan qué les queremos decir con claridad.

A mother holds her child’s hand for just a short time, but holds their heart forever.

 

Una madre sostiene la mano de su niño durante un corto tiempo, pero su corazón para siempre.
Mom, when I was a kid, you did so much to make sure I had the best life you could possibly give me. And even though I’m all grown up now, I know that no matter where I am, what’s going on, or how old I get, I’ll still always have your love. I hope you know you’ll always have mine, too.

 

Mamá, de pequeño, hiciste tanto para asegurarte de que tuviera la mejor vida que podías darme. Y aunque ya he crecido, sé que no importa dónde esté, qué esté pasando, o qué edad tenga, siempre tendré tu amor. Espero que sepas que siempre tendrás el mío, también.
To all the unselfish moms out there who traded eyeliner for dark circles, salon haircuts for ponytails, long baths for quick showers, late nights for early mornings, designer bags for diaper bags, and wouldn’t change a thing. Happy Mothers Day!

 

A todas las mamás desinteresadas que cambian delineador de ojos por ojeras, los cortes de pelo de salón por simples coletas, los baños largos para las duchas rápidas, las tardes para las mañanas temprano, las bolsas de diseño para las bolsas de pañales y no cambiarían nada. ¡Feliz día de la madre!
My mother, my friend so dear. Throughout my life you are always near. A tender smile to guide my way. You are the sunshine to light my day.

 

Mi madre, mi amiga tan querida. A lo largo de mi vida siempre estás cerca. Una tierna sonrisa para guiar mi camino. Eres la luz del sol para iluminar mi día.
Moms are guardian angels to us while they are on this earth.

 

Las madres son los ángeles que guardan mientras están en esta tierra.
A mother is the truest friend we have, when trials, heavy and sudden, fall upon us; when adversity takes the place of prosperity; when friends who rejoice with us in our sunshine, desert us when troubles thicken around us, still will she cling to us, and endeavor by her kind precepts and counsels to dissipate the clouds of darkness, and cause peace to return to our hearts.

 

Una madre es el amigo más verdadero que tenemos, cuando las pruebas, pesadas y repentinas, caen sobre nosotros; Cuando la adversidad toma el lugar de prosperidad; Cuando los amigos que se regocijan con nosotros en nuestro triunfo, nos abandonan cuando los problemas crecen alrededor de nosotros, todavía se aferra a nosotros, y con sus preceptos y consejos disipando las nubes de las tinieblas y haciendo que la paz vuelva a nuestros corazones.
Youth fades; love droops; the leaves of friendship fall. A mother’s secret love outlives them all.

 

La juventud se desvanece; El amor se marchita; Las hojas de la amistad caen. El amor secreto de una madre sobrevive a todos ellos.
Your arms were always open when I needed a hug. Your heart understood when I needed a friend. Your gentle eyes were stern when I needed a lesson. Your strength and love has guided me and gave me wings to fly.

 

Tus brazos siempre estaban abiertos cuando necesitaba un abrazo. Tu corazón entendió cuando necesitaba un amigo. Tus suaves ojos eran severos cuando necesitaba una lección. Tu fuerza y tu amor me han guiado y me han dado alas para volar.
A mother’s love is patient and forgiving when all others are forsaking, it never fails or falters, even though the heart is breaking.

Mothers are full of love and laughter, filling our hearts forever after. Mothers are always loving and dreaming, putting up with us and all of our scheming. Mothers are sweet smiles and happy faces, forgiving us of our troublesome disgraces. Mothers deserve this day of their own, to be queen of our heart and of her home. Happy Mother’s Day!

 

El amor de una madre es paciente y perdona cuando todos los demás te abandonan, nunca falla o vacila, a pesar de que el corazón se está rompiendo.

Las madres están llenas de amor y risas, llenando nuestros corazones para siempre. Las madres siempre están amando y soñando, aguantándonos a nosotros y nuestras y nuestras travesureas. Las madres son sonrisas dulces y caras felices, perdonando hasta nuestros peores disgustos. Las madres se merecen este día, por ser la reina de nuestro corazón y de su hogar. ¡Feliz día de la madre!

 

I believe in love at first sight, because I’ve loved my mother ever since I opened my eyes.

 

Creo en el amor a primera vista, porque he amado a mi madre desde que abrí los ojos.

Pero  si sois más de compartir imágenes en vuestras social networks en vez de usar ese old-fashioned paper, ¡aquí tenéis!

© Eurocollege Oxford English - TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS - AVISO LEGAL